笔趣阁

张咏徐达（第1页）

【原文

张乖崖守成都，兵火之余，人怀反侧。一日大阅，始出，众遂嵩呼者三。乖崖亦下马，东北望而三呼，复揽辔而行。众不敢讙。（边批：石敬瑭斩三十余人犹不止，泳乃不劳而定。）

上尝召徐中山王饮，迨夜，强之醉。醉甚，命内侍送旧内宿焉。旧内，上为吴王时所居也。中夜，王酒醒，问宿何地，内侍曰：“旧内也。”即起，趋丹陛下，北面再拜，三叩头乃出。上闻之，大说。

〔评〕乖崖三呼，而军哗顿息；中山三叩头，而主信益坚。仓卒间乃有许大主张，非特恪谨而已！

译文及注释

译文

宋朝的张咏戍守成都的时候，战乱刚刚平定，人常有反叛之心。一天举行校阅，张咏刚刚出现，军士们立即大声鼓噪，再三呼叫万岁，张咏立即下马面向东北高呼三声“皇上万岁”然后上马继续校阅。军士们见此举动，不敢再喧哗。（边批：石敬瑭遇到类似情况斩杀三十余人还不能制止，张咏没费劲就平息了事变）

一次明太祖召徐达饮酒，喝到了夜晚还不停地灌徐达酒。徐达喝得大醉，太祖命令内侍把徐达送到旧内休息。旧内是太祖为吴王的时候所居住的宫殿，半夜徐达酒醒后，问内侍这是什么地方？内侍回答说：“是旧内。”徐达立即起身，跪在台阶上朝北拜跪，三叩首之后才离开了。太祖听说这件事情之后，十分高兴。

评译

张咏高呼三声万岁，平息了军士们急躁反叛的情绪；徐达三叩首，坚定了太祖对他的信任。这两个人都在极短的时间之内做出了日后对自己影响甚大的决定。看这两个人的行为，难道仅仅是行事谨慎而已吗？

注释

1嵩呼：三呼万岁。

2上：指明太祖朱元璋。

3徐中山王：徐达，死后追封中山王。

4旧内：旧的皇宫。

5丹陛：宫殿的台阶，漆成红色，故称丹陛。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:[综武侠]灵媒先生  离婚前老婆失忆了[GL]  洛诗涵和战寒爵  禁地探险：扮演空虚公子，队友总是埋人  大唐双龙夺艳记  星王争霸之御魂琴  我被偏执陆爷诱婚了  淡极始知花更艳文集  万历四十八年  古代农家进化日志  捡到一片荒山野岭  网游之格斗——战无不胜  重生只为爱你[GL]  星期五的恶魔  本是清风不归客却因浊酒恋红尘  [综英美]已然看透一切的贾维斯  春色满园  杜若文集  水经注  十八岁后，我成为了超级富二代